quinta-feira, 22 de setembro de 2011
sábado, 17 de setembro de 2011
quinta-feira, 8 de setembro de 2011
terça-feira, 6 de setembro de 2011
segunda-feira, 5 de setembro de 2011
domingo, 4 de setembro de 2011
sábado, 3 de setembro de 2011
sobre incorreção política
Family Guy é um seriado que se aponta como exemplo de humor “politicamente incorreto”.
E é, no sentido de que essa expressão deva significar abordagens cáusticas e contundentes dos temas.
Mas me ocorreu comparar as traduções em português do título e da canção-tema.
Em inglês está presente grande dose de cinismo e de ironia. “family guy”, “good ol' fashioned values” - o sentido original desses termos, que remete às tradições americanas mais conservadoras, vira do avesso com qualquer momento da série - incluindo a própria apresentação, em versão reduzida.
O título e a letra em português elaboram um duplo sentido bobo e antiquado com a palavra “da pesada”, insinuando que o personagem é gordo.
Quanta elaboração, não?
É a diferença entre a incorreção politizada e a despolitizada.
A letra em inglês de Family Guy:
E é, no sentido de que essa expressão deva significar abordagens cáusticas e contundentes dos temas.
Mas me ocorreu comparar as traduções em português do título e da canção-tema.
Em inglês está presente grande dose de cinismo e de ironia. “family guy”, “good ol' fashioned values” - o sentido original desses termos, que remete às tradições americanas mais conservadoras, vira do avesso com qualquer momento da série - incluindo a própria apresentação, em versão reduzida.
O título e a letra em português elaboram um duplo sentido bobo e antiquado com a palavra “da pesada”, insinuando que o personagem é gordo.
Quanta elaboração, não?
É a diferença entre a incorreção politizada e a despolitizada.
A letra em inglês de Family Guy:
Louis: It seems today
that all you see
is violence in movies and sex on T.V.
Peter: But where’re all those good 'ol fashioned values on which we use to rely?
Chorus: Lucky there's a Family Guy
Lucky there's a man who
positively can do
all the things that make us-
Stewie: Laugh and cry
Chorus: He's a Family Guy
E em português:
Parece que hoje
Só o que se vê
É violencia e filmes de sexo na tv
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Que costumavámos ter?
Uma delícia de família
Vivendo em harmonia
Sempre com alegria
Sorrindo todo dia
Contando piadas
Uma família da pesada
quinta-feira, 1 de setembro de 2011
Subscrever:
Mensagens (Atom)
Etiquetas
- 1969
- a rigor
- abdução
- abismo
- abraço
- acaso
- achados e perdidos
- acidentes
- adão
- adversário
- advogado
- água
- ajuda
- alegoria
- algo
- algoritmo
- alguém
- alienígenas
- alma
- alô babá
- aluguel
- amigo
- amor
- animal
- aniversário
- anjo
- anônimo
- ansiedade
- aplauso
- apocalipse
- apresento-lhe
- Aquiles
- ar
- aranha
- armadilha
- armagedom
- armário
- armas
- arte
- arte rupestre
- artista plástica
- árvore
- asas
- assalto
- assassinato
- astronomia
- atendimento
- Atlas
- aula
- auréola
- auto-estima
- autoretrato
- autorização
- aventura
- avestruz
- avião
- balança
- balão
- bandeira
- banheiro
- bar
- barco
- batalha naval
- batismo
- batom
- bebê
- bebida
- beijo
- beleza
- bem e mal
- besouro
- bicha
- bicho
- bicicleta
- bigode
- Bilac
- boa pessoa
- bobo da corte
- bocas
- bode expiatório
- boia
- bolhas
- Bolivar
- bonde
- boquinha
- borboleta
- botão
- Brasil
- briga
- brinde
- bruxa
- bufão
- bule
- bunda
- buraco
- burocracia
- busca
- bússola
- bustos
- Buxtehude
- cabeça
- cabeça falante
- cabeçalho
- cabelo
- cachorra
- cachorro
- cadeira
- caderno
- cães
- café
- cafuné
- caixa
- caixão
- calcaneossauro
- calças
- caleidoscópio
- calma gente
- câmera
- caneta
- canibal
- cantar
- caos
- capitalismo
- capivara
- caranguejo
- caras
- carnaval
- carne e osso
- carneiro
- caronas
- carrasco
- carros
- cartas
- casal
- casas
- casta
- castigo
- casulo
- catedral
- catraca
- cavaleiro
- cavaleiros
- cavalo
- caveira
- caverna
- cego
- celular
- censura
- centauros
- centurião
- cérebro
- chapéu
- chave
- chefe
- chinelada
- chiniqueiro público
- chocantes
- Chopin
- choro
- chuveiro
- cidade
- ciência
- cigano
- cigarro
- cinema
- circo
- classe
- clichê
- clima
- cobra
- cocô
- coelho
- coisa escondida
- coisas
- comida
- compra
- concertina
- conserto
- consigo?
- consolação
- constituição
- consultas
- consumo
- conta
- contato
- continua
- controle
- copa de 14
- coração
- cornucópia
- corpo
- corrupção
- coruja
- cozinha
- criação
- criança
- crise
- crocodilo
- crueldade
- cuidado
- culpa
- d. Ruth
- dança
- daruma
- data
- debate
- demais
- demiurga
- democracia
- demônio
- dentes
- dentro
- denúncia
- departamento
- desafeto
- descaroçador
- descobridores
- desculpe
- desejo
- desenho
- desenho infantil
- desindustrialização
- destruição
- Deus
- deusa
- deuses
- devaneio
- diário
- dilúvio
- dinheiro
- dinossauro
- direitos humanos
- disco
- discurso
- discussão
- ditadura
- dívida
- domador
- dor
- Doré
- dr. shimeji
- dr. shitake
- dragão
- drogas
- dúvida
- e agora?
- edifícios
- elefante
- eletricidade
- elevador
- emprego
- energia
- entrevista
- equilíbrio
- equus
- Érico Érica
- escada
- escalada
- escapamento
- escavadeira
- escola
- escolhas
- escravos
- escrita
- escultura
- esfinge
- esotéricos
- espaço
- espe
- espelho
- espirro
- esportes
- esqueleto
- estações
- estados
- estátua
- estrada
- estrangeiro
- estudo
- estupro
- evolução
- execução
- experiência
- êxtase pagão
- fábulas
- fada
- fala
- fama
- família
- fantasma
- fantoche
- farol
- farsa
- fascismo
- fatos
- fechadura
- felicidade
- fenda
- festa
- ficha
- figuras
- fila
- filho
- filme
- filosofia
- fim
- flecha
- flor
- floresta
- fome
- formiga
- foto
- fruto
- futuro
- fuzilamento
- galhos
- galinha
- galo
- gana
- garçom
- gata
- gato
- gênero
- gênese
- genitália
- gestos-poses-posturas
- gigante
- gorilla
- goteira
- graça
- gramática
- grito
- gruta
- guarda-chuva
- guerra
- guichê 63
- Guilherme Tell
- hádron
- haicai
- helicóptero
- herói
- hi-lili-hi-lo
- hino
- hipantropo
- hipnóquio
- história
- história em cubos
- homem
- homem e carro
- homens
- homer
- honra
- horas
- hospital
- hotel
- humanos
- humor
- humores
- ideia
- ideologia
- ídolos
- iguana
- ilha fiscal
- imagem
- imperfeição
- impostos
- impulso
- incomodando
- independência
- índia
- inefável sushi
- infância
- inferno
- informações
- inglês
- inimigo
- insetos
- instruções
- insultos
- interrogação
- invasão
- invenções
- irmã Berê e Pistáquio
- irmãos
- já chega
- já fizeram
- jacaré
- jambalaya
- janela
- janela do ônibus
- jarros
- jeitos
- jogo
- jornalista
- juiz
- juizo final
- Juju
- julgar
- juquinha
- Jussara Constantina
- justiça
- karaoke
- karma
- kepler
- labirinto
- lagarta
- lagosta
- lápis
- latido
- latim
- leão
- legornias
- leis
- letras
- liberdade
- linchamento
- língua
- literatura
- livre
- livre associação
- livro
- livro-sol
- lixo
- lobo
- lógica
- Lola
- loucura
- lua
- lucidez
- lugar de fala
- luneta
- luta
- luz
- macho
- madame
- mãe
- mafagafo
- mágica
- majestades
- mala
- manequim
- manual do minotauro
- mãos
- mapa
- máquina
- mar
- máscara
- mato
- medicina
- medo
- megafone
- memórias
- mensagem
- merda
- mergulho
- mestre
- metafísica
- metáfora
- metalinguagem
- meu carro
- mick jagger
- militar
- minotauro
- modelo
- moderno
- monstro
- morcego
- moro…
- morte
- mosca
- motel
- moto
- móvel
- mudar o mundo
- mulher
- mulher-elefante
- multidão
- multiplicação
- mundo
- muro
- música
- my way
- na minha terra
- nada
- nariz
- narrativa
- nascer
- nascimento
- natal
- navio
- negociação
- neobuzaid
- normalidade
- nota
- nova era
- novo mundo
- nu
- nudez
- número
- nunca foi o meu forte
- nunca pensei
- o olho crítico de berenice
- obesidade
- objetivo
- ódio
- olho
- olhos
- onça
- onde
- ônibus
- ópera
- opinião
- ordem
- ordem unida
- orelha
- orgasmo
- ovos
- oxiúro
- paciência
- pai
- país
- palavras
- palco
- palestra
- pano
- papagaio
- papel
- paraíso
- parapeito
- parede
- parte única
- partitura
- passado
- pássaros
- passeio
- pasta de dente
- patrão
- pátria
- Pavel e Vania
- pecado
- pedestal
- peitos
- peixes
- pelos
- pensamento
- pequeno travesti
- perguntas
- permissão
- perna
- pernas
- personalidade
- pés
- pesadelo
- pesca
- pesquisa
- pessoa
- piada
- piano
- ping-pong
- piolho
- piscina
- placa
- planetas
- planta
- plateia
- pneu
- poço
- poder
- poema
- poesia
- polícia
- política
- polvo
- porta
- pose
- posso?
- povo
- prazer
- predador
- presente
- primavera
- princesa
- prisão
- privada
- prócer
- processo
- processo criativo
- professor
- professora
- proposta
- propriedade
- próstata
- protagonismo
- prótese
- psicologia
- publicidade
- público
- pureza
- Q.I.
- quadrinhos
- quebra-nozes
- quero-quero
- rabo
- raiva
- ramos
- rapidez
- ratoeira
- Rebolo e Fabiel
- recorde
- regras
- reis
- releitura
- religião
- relógio
- reminiscências
- respostas
- restaurante
- reunião
- revolução conservadora
- reza
- rima
- riqueza
- riscos
- riso
- robô
- roda
- rojão
- rolha
- rolo compressor
- romantismo
- Rothko
- roupas
- roy rogers
- sacerdote
- salame
- saleiro
- sangue
- santo
- sapato
- sapo
- sarau
- século
- segredo
- segurança
- selvagem
- senha
- senhoras
- senhores
- sentido
- sentimentos
- sentir
- sereia
- serrote
- sexo
- show
- silêncio
- símbolo
- sistema
- socorro
- sol
- soldado
- som
- sombras
- sonho
- sonho e não-sonho
- sono
- sorte
- sósia
- striptease
- suicídio
- super
- surpresa
- sushi
- tancredo
- tanque
- tanta coisa
- tapete
- tarde
- tardígrado
- tartarugas
- tatuagem
- taxi
- táxi
- teatro
- tecelagem
- tecla
- tecnologia
- telefone
- telefone-sem-fio
- telepatia
- televisão
- tempo
- terra
- terraço
- terremoto
- teste
- tigre
- tortura
- trabalho
- tradição
- trânsito
- trem
- tribunal cossaco
- tricô
- triunfo
- troca
- Troche
- troféu
- trust
- tudo
- turista
- uma vez
- universo
- ursos
- vá
- vaca
- vedete
- vela
- velhice
- velocípede
- verme
- vestido
- viagem
- vida
- vidente
- vidro
- vigilância
- vilão
- violência
- violino
- vítima
- vizinhos
- voo
- voz
- vulcão
- xadrez
- xixi
- zoo
- ZOZO e ZOZI